Hi Matt and welcopme to the forum.
You should be able to output a high resolution bitmapo from WM that you can overlay on your heightmap in Terragen. As long as you use the same coordinated it should match perfectly.
You could then add more detail with subtle power fractals ontop of your bit map.
Hope this helps and I have understood your question properly.